NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Santi?
Santi.
Aman Tanrım.
Rosy!
Santiago, tatlım.
Neyin var?
Ne oldu?
Az daha kalpten gidecektim!
Niye yerde yatıyorsun?
Dün gece eve gelince uyuyup kalmışım herhâlde.
Battaniyeyi sen mi verdin?
Hayır. Eve kaçta geldin?
Olamaz.
Santiago...
Leş gibi içki kokuyorsun.
Kim bilir gece ne hâldeydin.
Nişanlanınca daha da güzelleştin.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Geç kalıyorum.
Niye çıkardın?
Neyi?
Yüzüğü.
Bilmem, kaybolmasın diye.
Tak sevgilim.
Takılsın diye var.
Haklısın.
Alo?
Sofía'ya çok üzüldüm.
Bugün de mi gelmeyecek?
Sofía'ya ne olmuş?
Yok bir şey.
Ofiste görüşürüz.
Sofía'yı ara, toplantı önemli de.
Tamam.
Pablo.
Polly.
Seni görmemişim.
Niye beni aramadın?
Kusura bakma, çok meşgulüm.
-Hemen gidiyor musun? -Matías'la buluşmaya gelmiştim ama...
-Matías mı? -Evet.
Ortağım. Tanışmadınız.
Doğru.
Tanışmaya niyetim de yok.
Nasıl bir ortak?
Sonra görüşsek? Uzun uzun konuşuruz.
Beni ararsın. Doğru mu söylüyorsun, o zaman anlarız.
Hoş geldin.
Beğendin mi?
Evet, çok güzel. Buraya niye geldik?
Burası senin.
Ne?
Daha önce konuşmadık ama...
Kendi evimiz olmasını istiyorum.
Yeni bir başlangıç olur.
Ne dersin?
Yemek geldi. Hemen dönerim.
Çok teşekkürler.
Nasıl olacak, bir deneyelim mi?
Beni sevdiğin için sağ ol.
Seninle çok gurur duyuyorum Lorena.
Sırrımızı sakladın. Benim için bu çok önemli.
Sana güvenebileceğimi kanıtladın.
Her şeye rağmen sandığım kadar farklı değilmişiz.
Margarita benim yüzümden mi ayrıldı?
Bazen istenmeyen hasarlar kaçınılmaz olur.
Margarita iyi durumda, merak etme.
Ve...
İyilikler karşılıksız kalmaz.
Yarın,
nihayet eve gidiyorsun.
Teşekkürler!
HASTA: SANTIAGO CABALLERO NOVELO İLAÇ: CLOMIPRAMINE 30 MG.
Evet Regina,
Santiago Caballero'nun annesiyim. Dr. Cisneros'la konuşacaktım.
Tamam, bekliyorum.
Nasılsınız Doktor?
Santi'nin reçetesiyle ilgili bir sorum vardı.
İlacın yanında alkol alabilir mi?
Hayır mı?
Pekâlâ.
Evet, dinliyorum.
Birim başına yüzde 83 kâr getiriyor.
Sadece iki haftada malların altıda birini sattık.
Rüşveti, nakliye masrafını da düşelim.
Yatırımımızı çıkardık ve kâra geçtik.
Ekstazi hapı işi sandığımdan da kârlıymış.
İnanılmaz.
Sofía nerede?
Bilmiyorum.
Sofía?
Böyle görüneceğini hiç tahmin etmezdim.
Öyle işte.
Bekârlığa veda partinde iyi eğlenceler.
On tane hap koydum.
Hollanda'dan gelen birkaç da ufak sürpriz var.
Numaram sende. Daha gerekirse ararsın.
Sanmam ama sağ ol.
-Sen de mi evleniyorsun? -Nereden anladın?
Yüzüğünden.
Yüzük bunun için, değil mi?
Başka birine ait olduğun belli olsun diye.
Geciktin. Toplantı bitti.
Satış yapıyordum.
Şey, gitmem lazım.
Evet,
söyleyecek tek bir şey kaldı. Elveda.
Nihayet bu berbat yerden çıkıyorum.
Lorena...
Şaka yaptım.
Siz bağımlı melekler olmasaydınız hayatım cehenneme dönerdi.
Canıgönülden ve samimiyetle iyileşmenizi diliyorum.
-Müsaade var mı? -Tabii, lütfen.
Marihuana, ekstazi ve kokain Artık benim için bitti
Kendimi kurtardım
Marihuana, ekstazi ve kokain Artık benim için bitti
Kendimi kurtardım
Rehabilitasyon hapishane gibi Kendi kendini yiyip bitiriyorsan
Ama bedenin sağlıklıysa
Önemli olan da bu
Diego'yla mı?
-Pablo... -Mesele...
Nereye?
Pablo.
-Kapıyı kapa. -Ne?
Kapıyı kapamanı istiyorum.
Evet.
Hayır, Bernardo geldi.
-Bebeğim. -Bebeğim!
Jonás'ı hatırladın mı?
DJ.
-Ne haber? Nasılsınız? -Ne oluyor?
Sofía'yla Diego'nun nişan yemeğine gelmesini istedim.
Yemek için DJ mi tuttun?
Hayır. Para almayacak.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Yemek sözleşmesine dâhil.
-Garson musun? -Evet.
Garsonları sağa sola götürüyor, denetçi gibi işte.
Geldiğin için sağ ol Jonás.
-Görüşürüz. -Ne zaman?
Suşi siparişi vereyim mi?
Hayır, yukarı çıkıp uzanacağım.
Olmaz. Gidip televizyon izle.
Çarşaflara soya sosu bulaşmasın.
Artık devam edemiyorum.
Sofía, bu...
Bu
eşsiz bir şey.
Ben...
Kesinlikle.
Diego beni seviyor. Her şeyimi seviyor.
Beni ben olduğum için seviyor.
Hislerinden her zaman emin.
Diego'yla ilgili hiç korkum yok çünkü sağlam biri.
Onunlayken güvende hissediyorum.
İstediğin bu mu?
Güvende hissetmek mi?
Evet. Sandığından daha önemli.
Seni seviyorum.
Ama yarın fikrin değişebilir.
Hayır Sof.
En iyisi artık görüşmeyelim.
Elimdekini korumam gerek.
Seninle beraberken
kendime güvenmiyorum.
İlişkimi mahvetmek istemiyorum.
Böyle söyleme.
İş ne olacak?
İstifa ettim say.
Hayır Sof, olmaz.
-Özür dilerim, yapamam. -Hayır Sof.
Santiago, saat 15.30 oldu. Hâlâ uyuyor musun?
Ne var María? Bırak uyuyayım.
Böyle devam edemezsin Santiago.
Bütün gece ayaktasın, bütün gün uyuyorsun. Endişe ediyorum.
Sana ne María? Beni rahat bırak.
Hemen kalkıp bir şeyler yemeni istiyorum.
Üstünü de değiştir. Kokuyorsun.
Pabi, ne oldu?
Sof evleniyor.
Bizi bırakıyor.
Bırakıyor mu? Nasıl yani?
Benim yanımda rahat hissetmiyormuş.
Ne yapacağım?
Bırakamaz.
Onunla olmayı ne kadar çok istediğini göster.
Sadece arkadaş olarak bile.
Ama nasıl?
Nişan partisine git.
Diego'ya karşı nazik, Sof'a karşı iyi olabildiğini göster.
Olmaz dostum.
Kalmasını istiyorsan gitmelisin.
Senin derdin ne ya?
Düzgün konuş!
Hayır, sen haddini aştın María.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Haddini aşan biri varsa o da sensin.
Doktorunla konuştum.
Ne?
İlaçla alkolü beraber alamazsın.
Bu benim hayatım María.
İster geç ister erken gelirim. Tedavime de karışma.
Benim bileceğim iş.
İyi değilsin Santiago.
Sen benim annem değilsin.
Seninle ben ilgilenmezsem kim ilgilenecek?
Ben.
Çok sağ ol ama ben kendime bakarım.
Sen bu evde bir çalışansın.
Temizlik falan yap. İşin neyse onu yap ama...
Kimse benimle böyle konuşamaz!
BABA
Aradığınız telefon kapsama alanı dışındadır.
Gir.
Bugün son günün.
Sayende.
Mutluyum...
...ama üzgünüm de.
Neden üzgünsün?
Çünkü artık seni göremeyeceğim.
O konuyu kafana takma.
İyi geceler.
Bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Pabi, erkek ol, yapman gerekeni yap.
Özür dilerim Santi, yaptığım...
Santi, neler oluyor?
Santi!
Gey olduğunu öğrendiğimden beri seni daha çok seviyorum.
En harika arkadaşımsın. Max nerede?
-Ayrıldık. -Olamaz.
-Evet. -Stanford'a mı döndü?
-Ya sen? -Hayır.
Bir tane kaldı, ister misin? Ağabeyin kendini aştı. Bunlar süper!
Hayır, sağ ol.
-İçki alsam yeter. -Tamam.
Müstakbel gelin olduğum zaten ortada bence,
gözlerine sokmaya gerek yok.
Şirret gelin olma sakın.
Uyumlu ol ve akışa bırak kendini.
MÜSTAKBEL GELİN
Şu güzelliğe bak!
Çok aptalca, değil mi?
Hayır, çok güzel oldun.
Ana'nın fikriydi. Onu bilirsin.
Özür dilerim.
Baba,
neden telefonlarıma çıkmıyorsun?
İstedim ki...
İstediğim...
Niye açmıyorsun? Ben senin oğlunum.
Seni özledim baba.
Pam.
O hap hâlâ duruyor mu?
Evet, çantamda.
Aç bakalım.
-Burada ne halt ediyorsun? -Sof...
Seni görmek istemediğimi biliyorsun.
Sorun çıkarmayacağım, söz.
Bu kadar büyütmeyelim. İzin ver, kendimi kanıtlayayım.
Pablo, nasılsın? Görüşmeyeli çok oldu.
Merhaba Silvia.
Ailen nasıl?
İyiler, seyahatteler.
Tabii ya.
Annen İtalya kıyılarına gideceklerini söylemişti. Güzeldir.
Gel hadi,
kadeh kaldıralım.
Gariptir, hep siz ikiniz evlenirsiniz diye düşünürdüm.
Santi.
İyi misin?
Diego, çok şanslısın. Dünyanın en iyi kızını kaptın.
En iyi dileklerimle. Mutlu çiftimize içelim.
Şerefe!
Pablo, konuşma hazırlamışsın. Ne hoş.
-Hayır Silvia, ben... -Hadi Pablo.
Diego, Sofía'yla büyüdüm.
Zaman zaman çok yakın olduk.
Beş yaşındaysanız aileleriniz birlikte oynamanızı ister.
Zaten biliyorsundur
ama Sofía'nın yanında hayat daima daha ilginç
ve hareketlidir.
Ona iyi bak ve onu hak ettiği gibi sev.
Kalbini kazandığın için tebrikler.
Paylaşacağınız muhteşem hayata
tanık olmak benim için büyük bir mutluluk.
Teşekkürler Pablo. Kalpten.
Buna içelim.
-Şerefe! -Şerefe.
Şerefe!
Baksana!
Ben mi?
Evet, sen.
Soğuk bir şişe daha getirir misin?
Jonás niye şarap servis ediyor?
Çok üzgünüm dostum.
Güzel konuşmaydı.
Bunu götürmem lazım.
Pablo,
çok teşekkürler.
Hadi, bir şey olmaz.
Teşekküre gerek yok.
İçimden geldi.
Aslında seni biraz kıskanıyordum Pablo.
Sofía'ya çok yakındın.
Onu benden çok daha iyi tanıyordun.
Ne bileyim, öz güvenim yoktu.
Ama birbirinize çok değer verdiğinizi biliyorum.
Arkadaş olalım isterim.
Partiye dönüyorum. Görüşürüz.
Ortak...
Seni seviyorum.
Santi, sorun ne?
Bir terslik olduğu belli.
Bence o kadar çok içmedi bile.
Birazdan kendine gelir. Su getireyim ben.
Yani işte,
önüne bakman lazım. Başka yolu yok.
Haklısın ama partiye dönmek istemiyorum.
Evet, ben de.
Burada mı kalsak?
BİR PARTİDEYİM. SENİNLE OLMAK İSTERDİM. BULUŞALIM.
Joni,
ben kaçıyorum. Benim adıma hoşça kal dersin.
Her şey çok güzeldi.
Çok teşekkürler.
İyi geceler.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Sana bir sürprizim var.
Yarın erken kalkacağım. Ben kaçayım.
Teşekkürler.
Tekrar çok teşekkürler.
Seninle konuşmam lazım.
Birkaç çarşaf versene.
-Selam. -Selam.
İki tane alabilir miyim?
Teşekkürler.
Nedir bu?
Tekila. Sek.
Severim.
Evet, ben de.
Şerefe.
Yaptığın işten bana bahsedecek misin?
Matías senin ortağın mı?
Evet, Matías'la bir işte ortağız...
İş demişken, müşteri arıyor. Bir saniye.
Ne oldu? Biraz meşgulüm de.
Yok, bana gelebilir misin diyecektim.
Santi hiç iyi değil.
Ne? Ne oldu? Ona ne verdin?
Oturuyorduk, içki içiyorduk ve bir hap attık...
Tuhaf davranıyor, iyi değil. Normal değil.
Uçmuş. Araba sürebileceğini sanıyor.
Olmaz, geliyorum. On dakikaya oradayım.
Ben gelmeden gitmesine izin verme.
Tamamdır, görüşürüz.
Kusura bakma, acil bir durum.
Senden çok hoşlanıyorum.
Yarın telafi edeceğim. Söz.
Anahtarlarımı verin.
Santiago, dur. Pablo seni almak için geliyor.
Anahtarlarım nerede?
Hemen anahtarlarımı verin!
Santi, sakin ol. Sorun yok.
Rahatla.
Hey.
Hayır, bu hâlde gidemezsin.
Yapma Santi. Saçmalama!
Beni dinle Santiago...
Santiago, aptallık etme!
Santiago!
Santiago, kes şunu. Arabadan çık.
Santiago...
Saçmalama, çık arabadan.
-Santi! -Hadisene Santi!
Of ya!
Seni seviyorum.
Ne?
Seni seviyorum.
Santi.
Santi! Siktir! Santi! Olamaz!
Santi, hadi!
Santi!
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İstifa ediyorum.
Artık Meet yok, Pablo yok.
Hiçbiri yok.
İkimiz temiz bir sayfa açıyoruz, oldu mu?
Tamam.
Pablo, o nerede?
Pablo,
tatlım, beni affet.
Mesajını ancak bu sabah aldım.
Söylesene, annemler döndü mü?
Hayır.
Telefonum yanımda değil ama onları arayıp mesaj bıraktım.
Bana geri dönmediler.
Şey...
Kahve alacağım, ister misin?
Kusura bakmayın, çekmedi.
Tekrar deneyeyim mi?
Yok, bekleyin.
Bunu kullanın.
Bu da çalışmıyor.
Teşekkürler.
Şimdiki haberimizdeyse milyoner bir emlak dolandırıcısı var.
MİLYONER EMLAK DOLANDIRICISI
Mağdurlar cevap istiyor.
Suçlu oldukları iddia edilen kişiler
tanınmış iş adamları ve avukatlar.
Aralarında Gabriel Lopez Lazo, Andrés Valverde
ve Lázaro Caballero da bulunuyor.
Pablo? Pablo Caballero?
Alo?
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu